小鹿男《阴阳师》：离别的誓约

一族の喜びも悲しみも、みんな僕が背負っているんだ!

我们一族的喜悲，全部靠我来背负!

Ichizoku no yorokobi mo kanashimi mo, minna boku ga seotteirun da

地獄のような日日が、この体と心を鍛えてくれた

曾经地狱一般的日子，磨炼了我的身体与心灵

Jigoku no youna hibi ga, kono karada to kokoro wo kitaete kureta

僕は負けない!

我不会输!

Boku wa makenai

鹿人(しかびと)は奴隷じゃない

鹿人永不为奴!

Shikabito wa dorei janai

この角に貫けるものはない*

没有我的角能穿透的东西(?)

Kono tsuno ni tsuranukeru mono wa nai

僕たちの今日を守るんだ

我要守护我们的现在!

Bokutachi no kyou wo mamorun da